Wenn das tatsächlich so läuft, dann dürfte die Sache mit dem Siezen statt Duzen noch das geringste Problem sein; da kann doch dann sowieso nur noch Kauderwelsch bei rauskommen.
Stimmt, da kann man teilweise froh sein wenn man überhaupt versteht was der Originaltext meint. Die Ergebnisse von sowas sind doch sowieso nicht geeignet um sie 1:1 weiterzugeben.