mmm, dann spricht doch alles gegen Subdomains bzw. Verzeichnisse sondern alles für die Verwendung von zwei ccTLD oder?
Ja.
Laut euch funktioniert das ja nicht, demnach gebe ich da nicht so viel drauf, außer auf Deine Aussage, dass es auch in er Praxis funktioniert.
Du kannst reinschreiben was du willst, Google ermittelt die Sprache aus einer Subdomain, einem Pfadsegement oder dem Inhalt (aber nicht dem Markup).
Da kannst du 100x "fr" reinschreiben, wenn das Deutsch ist, wird es bei den deutschen Suchergebnissen laden.