Tach!
OK, habe damit leider ein Folgeproblem bekommen - die eigentliche sitemap.xml wird natürlich auch umgeleitet.
Gibt's eine Möglichkeit diese auszuschließen?
Ja, üblicherweise schließt man vorhandene Dateien und Verzeichnisse (gegebenenfalls auch Symlinks (mit -s)) von einer Umleitung aus:
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
dedlfix.