Hallo!
Es gibt immer eine andere Lösung. ;-)
Genau ;)
1. Media Queries
2. Ist es verträglich "Horizantal-View" bzw. "Landscape" zu erzwingen?
Wenn ja, hilft @media screen and (orientation:landscape) { … }
eventuell schonmal wenigstens "ein bisschen" Platz zu schaffen.
3. Den Inhalt der Zelle zur Not bis auf 1 Zeichen (z.B. "I" für Info) reduzieren und den Inhalt per Link und/oder Tooltip zur Verfügung stellen. Den Link könnte man mit :before und/oder :after per CSS einfügen und den Text ausblenden. Der Link könnte auch eine "Lightbox" aktivieren falls JS zur Verfügung steht.
Eventuell kann man der Übersicht noch mit Zebrastreifen nachhelfen (abwechselnd getönte Zeilen bzw. Zeilengruppen).
Was meiner Meinung nach in 99% der Fälle keine schlechte Idee ist (Ausnahmen bestätigen die Regel).
Grüße, Matze