Hallo Karl,
Gibt es eine Möglichkeit und ich sehe sie nicht oder ist dies gar nicht möglich?
falls es um dynamische XPath-Ausdrücke geht, dann mal dyn:evaluate aus EXSLT, saxon:evaluate bzw. <xsl:evaluate xpath="fn:concat(…)"/>
aus XSLT 3.0 anschauen.
Grüße,
Thomas