Hallo Stef4n,
Translate funzt nicht und anderes Ideen aus dem Netz haben nicht geklappt. Das ganze bitte in XSLT 1.0.
translate() ersetzt einzelne Zeichen.
Ansatz:
<p><xsl:value-of select="substring-before(Description, ' ')"/><br /><xsl:value-of select="substring-after(Description, ' ')"/></p>
Sollen weitere doppelte Leerzeichen durch br-Elemente ersetzt werden, müsste dieser Ansatz rekursiv wiederholt werden (via xsl:call-template).
Grüße,
Thomas