Ob das an ansonsten fehlerfrei zu laufen scheinender Hardware (Grafikchip?) oder an einer eventuell unter Lubuntu besser auf LXDE abgestimmten Konfiguration liegt, vermag ich nicht zu sagen.
Doch! Genau das ist es. Vermutlich benutzt ubuntu mit nachträglich aktivierten lxde den falschen Window-Manager.
Würde das alles lösen, würde ich wie in der Literatur empfohlen zu einem Eintrag von
window_manager=openbox-lubuntu
in ~/.config/lxsession/Lubuntu/desktop.conf raten. Aber da ist Einiges mehr.