Verschachtelung von Anführungszeichen in echo

[xader]

Guten Abend,

Ich habe einen Code, der Variablen an eine Javascript-Funktion weiter gibt, welche dann eine Textbox mit dem Code, und einen Button anzeigt. Schaut es euch am besten selber einmal an:

http://xader.cwsurf.de/edit.html

Für die erste Zeile funktioniert es, weil ich dort diesen Code verwendet habe:
<a href="javascript: void(0);" onclick="showEditBox('<?echo $zeile;?>','<?echo $text;?>')"><? echo $text ?></a>

Nun wollte ich alles aber mit PHP ausgeben lassen, und habe es deshalb mit dem echo-Befehl versucht:
<? echo '<a href="javascript: void(0);" onclick="showEditBox('.$zeile.','.$text.')">'.$text.'</a>'; ?>

Dabei tritt allerdings das Problem auf, dass die Javascript-Funktion nicht aufgerufen wird.
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen.

MfG

xader