Tach!
Hast Du / habt Ihr denn trotzdem eine Lösung für mein Problem?
Der Firebug (und ähnliche Tools in den Browsern) ist dafür ja immer eine unschätzbare Hilfe. Mit diesem fand ich, dass die Tabellenzellen display:table-cell haben, deine a-Elemente jedoch display:block bekommen. Und dann dann die Eigenschaft vertical-align unterschiedlich gesetzt ist und interpretiert wird.
dedlfix.