Eindeutschung von Fremd- und Lehnwörtern

[molily]

Hallo,

Ich habe eher den Eindruck, dass die Duden-Redaktion versucht, Sprache in bestimmte Richtungen zu lenken, indem die eine oder andere Wortform oder Schreibweise irgendwann als richtig oder bevorzugt dargestellt wird.

Wie kommst du auf diese Unterstellung und wie begründest du sie?

Mehrere gängige Wortformen wie Pizzas und Pizzen werden derzeit ohne Wertung nebeneinander gestellt. Wenn ein Wort oder eine Wortform ausstirbt, dann ist das eben so und der Duden gibt diese Entwicklung nachträglich wieder.

Natürlich lenkt der Duden die Sprache in eine bestimmte Richtung, auch wenn es nicht beabsichtigt ist: Er verstärkt nämlich den aktuellen bzw. im Zeitraum der Erstellung beobachteten Sprachgebrauch, indem er ihn wiedergibt. Das tun so ziemlich alle Wörterbücher, die synchron die Gegenwartssprache abdecken.

Doch letztlich ist der Duden eine deskriptive Veranstaltung und seine Arbeit steht in keinem Vergleich zu geplanten, normativen Sprachänderungen wie z.B. die von der bundesdeutschen Kultusministerkonferenz in Auftrag gegebene Rechtschreibreform.

Jedenfalls ist es unbegründet, der Duden-Redaktion eine geheime Agenda zu unterstellen, als würde insgeheim versucht, die Sprache zu beeinflussen.

Deine persönlichen Eindrücke und Wahrnehmungen seien dir ungenommen, aber man muss auch bei den linguistischen Fakten bleiben.

Mathias