Mein Herr!
Hier ist der "Effekt" besser zu sehen: http://jsfiddle.net/PVUqq/1/
Jetzt versteh ich dein Problem erst.
Schön - manchmal ist es gar nicht so leicht, vermeintlich "einfache" Problemchen zu beschreiben, bzw. zu verdeutlichen! ;-)
Mir fällt aber kein Weg ein, außer das Standard-Verhalten zu deaktivieren und selber was zu stricken. Schön is leider anders.
Also per Javascript für IEs alle Title-Attribute in 'A' Elementen entfernen ...
Gerade mal beim W3C nachgeschaut, die machen keine Vorgaben oder Hinweise zum Rendering des title-Attributes.
Ja, ist ein Thema außerhalb des Scopes der Spec.
Deswegen besteht auch keine Hoffnung, dass die IE-Entwickler diesen vermeintlichen Bug jemals fixen werden.
Da ist MS ja schon aufgrund seiner sehr langen Aktualisierungszyklen eh hinten dran ...!
Besten Dank für deine Bemühungen.
Gruß Gunther