Tach!
die variable %{REQUEST_URI} aendert sich bei einem reinen(!) rewrite nicht, bei einem redirect aber schon, richtig?
Die angefragte URL bleibt dieselbe, die sieht man ja auch letzlich im PHP-Script, zum Beispiel, egal was für eine Umschreibung im Apachen vorgenommen wurde. Bei einem Redirect stellt der Client ja eine neue Anfrage und von der kennt der Apache kein Vorher, also auch keine ehemals angeforderte URL.
dedlfix.