Hallo Jürgen,
wie befüllst Du denn $tabr unter PHP? Wie sieht denn der generierte HTML-Code aus (im browser mal den Seitenquelltext anschauen). Ist hier beriets der fehlerhafte String enthalten? Ich vermute mal ja, deshalb wäre es relevant zu wissen, wie Du die PHP Variable befüllst.
$i=1;
$stringLi .='<li><a href="#tabr'.$i.'" onclick="gethardwaresettings('.$row->testTypeId.',
'.$row->testTypeGroup.','.$tabr.')">'._('testtext all').'</a></li>';
Gruß,
the-FoX