ich habe noch ein wenig weiter rumgetestet. also wenn ich mich immer auf der selben domain befinde und in der selben domain viele tabs öffne funktioniert es dass über mein bookmarklet immer das selbe fenster aktualisiert wird. wenn ich dann aber den tab schließe von dem aus mein bookmarklet zuletzt aufgerufen wurde, dann öffnet sich bei erneuten klicken des bookmarklets wieder ein neues fenster obwohl es mit dem selben tab vorher schon funktioniert hatte.
irgendwie echt komisch. da geht wohl anscheinend was verloren was immer nur in dem tab gespeichert wird von dem aus ich das bookmarklet zuletzt geöffnet hatte.