css, lu, li geht unten über div hinaus

[Quincunx]

vielleicht so auf die Schnelle …

<style>  
ul, li, p {  
    margin: 5px 0;  
    padding: 0 5px;  
}  
nav, aside {  
    display: inline-block;  
    vertical-align: bottom;  
    max-width: 400px;  
    margin-left: 20px;  
}  
</style>

<p>To go or return to the start page of your language,  
click on the corresponding language button</p>  
<nav>  
    <ul>  
        <li><a href="de/index.html">Deutsch</a></li>  
        <li><a href="en/index.html">English</a></li>  
        <li><a href="fr/index.html">Français</a></li>  
        <li><a href="ru/index.html">Русский</a></li>  
    </ul>  
    <p>or go to the</p>  
</nav>  
<aside>  
    <ul>  
        <li><a href="index.html">Welcome page</a></li>  
    </ul>  
</aside>

wenn ich dich richtig verstanden habe…