Mahlzeit,
aber da Du die ganze Zeit mit dem Unterton antwortest: "Das ist doch völlig klar, dass das sooo nicht funktionieren kann", dann nehme ich an, dass Du es weißt, aber nicht sagen willst ...
Da muss ich dich enttäuschen. Ich hab keine Ahnung, wo konkret das Problem liegt, ich hab dir lediglich die Symptome geschildert, die ich gesehen hab. Von der Ursache weiss ich nichts.
Habe dieses Problem jetzt offenbar gelöst. Das komplette Menü-Element hatte min-height: 100%, ich habe das min- rausgenommen und dann funktionierte auch das overflow:auto.
Danke für die Bemühungen.