Man nennt das im Editor auch "Hyperlink" (nur eben mit dem mouseover-effekt...).
Der zu monierende Fehler auf der Site ist, dass eine Art "nicht enden wollender Rechenprozess" beginnt, die Weiterleitung in einem "Target="blank"" jedoch nicht stattfindet...
Und raff einfach den Fehler nicht.
Vielleicht liegt es wirklich im css...!?