Hallo,
Sorry, dass ich dazu nochmal schreibe aber ich muss ehrlich sagen ich bekomms nicht hin :-( Ich habs jetzt mal so probiert:
Abgesehen davon, dass das entsprechende span leer ist: es befindet sich doch unten rechts? Wenn du jetzt noch der entsprechenden Zelle ein position:relative
gibst, dann fungiert sie als Bezugselement und du bist im Prinzip am Ziel.
Du solltest aber keine Inline-Styles verwenden, sondern das css auslagern. Dann wirds übersichtlicher und wartungsfreundlicher.
Gruß
Kalk