ich möchte das Kindelement ermitteln also in meinem Fall <tr> von dem der radio aus abgefeuert wurde.
Ich verstehe da gerade nicht was an dieser Frage so unverständlich ist.
Es ist nicht ersichtlich, was du brauchst. Ein Objekt, die Zeilennummer, beides?
Da du verschachtelte Tebellen benutzt, ist auch unklar ob die radio-Buttons sich nur auf der ersten Tabellen-Ebene befinden, oder auch hier eine Verschachtelung möglich ist. Die Frage ist, was dann ausgegeben werden soll.
Dann verwechselst du Kindelement mit Elternelement, was das Ganze auch nicht gerade einfacher macht.