Moin,
hört sich an wie ein Fall für Apache mod_proxy.
Ist das wirklich das, was du willst? Wenn du Server B als Reverse-Proxy nimmst, verdoppelt sich aus deiner Sicht der Traffic (sofern beide Server in deiner Hoheit sind). Um einfach nur irgendwelche Statistiken zu führen wäre es eventuell sinnvoller, Server A anzuweisen bei jedem Request Server B irgendwie zu informieren. In diesem Fall wäre die Seite auch noch erreichbar, wenn Server B mal down geht.
Grüße, Marco