Ich habe es jetzt selbst lösen können.
Da nirgends beschrieben wird, dass man bei ReferencedAssemblies nicht nur "System.Windows.Forms" sondern "System.Windows.Forms.dll" angeben muss, konnte ich dies nur über Try-Error-Versuche herausfinden.
Nun habe ich mein Script (und das dazugehörige Tool) fertigstellen können :D
Trotzdem danke, da ohne deine Info bezüglich der "Namespaces" wäre ich nie auf die Idee gekommen :D