Hallo,
Ja, der Server muss auch "nach außen" horchen, aber es braucht auch Benutzer, die das Recht haben, von außen zu connecten. Vielleicht hat sich beim Upgrade etwas verstellt. Schau mal in die Liste der Datenbank-Benutzer rein, vielleicht musst du irgendwo noch eine Einstellung ändern.
Grüße