Hi there,
Identisch nachbauen ist sowieso nicht. Während auf einzelne Elemente wie die Farbe eines Links kein Urheberrechtsschutz besteht, dürfte dieser bei einer komplett durchgestylten Navigation durchaus bestehen.
Naja, offenbar ist die Urheberrechtspanik noch weiter verbreitet als die Terrorhysterie. IANAL aber das deutsche Urheberrehcht kennt auch so etwas wie Schöpfungshöhe und die ist bei so einem lächerlichen Navigationsmenü bei weitem nicht erreicht. Auch und schon gar im potentiellen Streitfall vor einem Richter, der als Jurist davon ohnehin absolut nichts verstünde...