Habe den Fehler gefunden.
Für die Anzeige wird der String in einem php include aufbereitet und das Hochkomma wird '
Dummerweise lief die Aufbereitung vor meinen neuen PHP-Zeilen. Jetzt habe ich die Reihenfolge umgedreht. Alles okay.
Danke für eure Mitwirkung.