Filtern von Trennstrichen (regular expressions)

[Janine]

Hallo miteinander,

seit gestern quäle ich mich mit dem Filter für Trennstriche und hoffe, hier auf gute Anregungen oder Tipps zu kommen.

Ich will folgende vier Problemfälle filtern:

• Klein- buch- stab- en -> Kleinbuchstaben (Minus & Leerzeichen weg)
• Groß- Buch- Stab- En -> Groß-Buch-Stab-En (Leerzeichen weg)
• Reinigungs- oder Hygienevorschrift -> Reinigungs- oder Hygienevorschrift (so belassen)
• Gedanken - Strich -> Gedanken - Strich (so belassen)

Dazu habe ich die einfache Testdatei:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<root>
	<text>
		Klein- buch- stab- en
		Funkt- ionale System- risiko- analyse
		Projekt- organisa- tions- plan
		
		Groß- Buch- Stab- En
		Maschinen- Risiko- analyse
		Ferti- gungs- Prüf- vor- schrift
		
		und oder
		Prozess- und Komponenten- manage- ment- plan
		Reinigungs- oder Hygiene- vorschrift
		
		Gedanken - Strich
		Prozess- über- sicht - Stufe 2
		Entwickler - Software
	</text>
</root>

Für den Fall 1-3 funktioniert das folgende Skript ganz prima:

<xsl:template match="//text">
		<root>
			<xsl:variable name="fstChange">
				<xsl:analyze-string select="." regex="-(&#xa;|\s|\n)([A-Z])">
					<xsl:matching-substring>-<xsl:value-of select="regex-group(2)"/></xsl:matching-substring>
					<xsl:non-matching-substring><xsl:value-of select="."/></xsl:non-matching-substring>
				</xsl:analyze-string>
			</xsl:variable>
			<xsl:variable name="finalChange">
				<xsl:analyze-string select="$fstChange" regex="-(&#xa;|\s|\n| )(and|und|oder|or )?">
					<xsl:matching-substring>
						<xsl:choose>
							<xsl:when test="regex-group(2) = 'und'">- und</xsl:when>
							<xsl:when test="regex-group(2) = 'oder'">- oder</xsl:when>
							<xsl:when test="regex-group(2) = 'and'">- and</xsl:when>
							<xsl:when test="regex-group(2) = 'or'">- or</xsl:when>
							<xsl:otherwise></xsl:otherwise>
						</xsl:choose>
					</xsl:matching-substring>
					<xsl:non-matching-substring><xsl:value-of select="."/></xsl:non-matching-substring>
				</xsl:analyze-string>
			</xsl:variable>
			<xsl:value-of select="$finalChange"/>
		</root>
	</xsl:template>

Und für die Gedankenstriche klappt das hier:

<xsl:template match="//text">
		<root>
			<xsl:variable name="finalChange">
				<xsl:analyze-string select="." regex="(&#xa;|\s|\n)-(&#xa;|\s|\n)">
					<xsl:matching-substring><xsl:value-of select="regex-group(1)"/>-<xsl:value-of select="regex-group(2)"/></xsl:matching-substring>
					<xsl:non-matching-substring><xsl:value-of select="."/></xsl:non-matching-substring>
				</xsl:analyze-string>
			</xsl:variable>
			<xsl:value-of select="$finalChange"/>
		</root>
	</xsl:template>

Mein Problem ist nun, beides zusammenzupacken. Wenn ich alles in ein Template schreibe (mit der Variablen "secChange"), wird meine Gedankenstrich-Variable dennoch übergangen. Habt ihr eine Ahnung, warum? Oder gibt es eine elegantere Möglichkeit?

Bin für jeden Hinweis dankbar! Liebe Grüße, Janine