Soll die Schrift oben im Bild ohne durchscheinenden Hintergrund stehen?
Ich weiß jetzt nicht, was Du genau meinst. Im IE und in Chrome sieht das schon mal gleich aus: Die Fotos sind "dunkler" und mit Text. Bei Hover sind sie normal zu sehen. Der Text soll irgendwann unten stehen, aber das bekomme ich vermutlich hin (mit Padding-Bottom?).
Die Lösung ist offenbar browserkompatibler als die Image-Filter (die z.B. im Internet-Explorer nicht funktionieren).