"Wieso muss der Jenkins die User-Passworte vom SVN kennen? Was soll der damit machen?"
Vorallem soll der Name des Nutzer der sich im Jenkins eingeloggt hat im SVN Commit stehen.
Oben beschreibe ich gleich meine derzeitige Strategie.
nicht angemeldet