Hallo dedlfix,
Das Problem liegt wohl bei der Verarbeitung auf dem Server [...]
Eher bei der Verarbeitung am Client. Outlook 2016 ist ein Client, und das Problem tritt lt Artikel auf wenn man mit Outlook einen IMAP-Server verwendet und im Passwort ein anderes Zeichen als im ASCII-Satz enthalten.
Microsofts Email-Server heißt Exchange ;-)
LG,
CK