Fremdwörter und Lehnwörter

[Der Martin]

Mahlzeit Matthias,

warum dieser Beitrag eine negative Bewertung bekommen musste, erschließt sich mir nicht.

ganz einfach: Er hat jemandem nicht gefallen. ;-)
Ja, ich habe mich auch gewundert, aber sei's drum.

Es werden aber ganz viele Worte eingedeutscht.

Ist mir bewusst. Und meistens ist das ein Jahre oder Jahrzehnte währender Prozess, der damit beginnt, dass man ein Wort zunächst noch als fremdsprachlich wahrnimmt, und oft damit endet, dass dieses Wort vollständig in die eigene Sprache assimiliert wird.

Wenn Wörter tatsächlich so normal geworden sind, dass uns ihre fremde Herkunft nicht mehr bewusst ist, spricht IMO auch nichts gegen eine Anpassung der Aussprache und auch der Schreibweise. Ein typisches Beispiel ist etwa die Anpassung von ph zu f bei griechischstämmigen Fremdwörtern (Photo vs. Foto, Endsilbe -phon vs. -fon).

Erstaunlich finde ich in dem Zusammenhang, dass aus dem Französischen stammende Wörter meist sehr lange "sauber" bleiben, weil viele Deutsche die französische Sprache für elitär und kultiviert halten. So wird etwa das Wort Chance überwiegend mit typisch französischen Nasallaut ausgesprochen, auch wenn ich hin und wieder die "verkorkste" Aussprache Schangs(e) höre. Ähnlich verhält es sich mit dem Bon.

Mein Vater hatte in seiner Schulzeit wohl mal einen eher schlichten Menschen als Französischlehrer und zitiert ihn gern mit dem Satz:
"Sachse dü weng, krisse wat zu saufen. Sachse dü peng, krisse wat zu fressen."

Inklusive schrecklicher Rechtschreibung, Portmonee zum Beispiel.

Ja, das ist nur eines von vielen Beispielen.

Aber es gibt eine Sache, die ich überhaupt nicht mag: Das Anpassen von Orts- und Eigennamen. Und das ist nicht nur ein deutsches Phänomen. Ich sehe es noch ein, wenn man Namen aus einer fremden Sprache etwas "vereinfacht", weil sie für uns schwer auszusprechen sind; ich finde es auch in Ordnung, wenn man Namen transkribiert, weil sie im Original eine andere Schrift verwenden.
Aber warum müssen "wir" beispielsweise Milano zu Mailand verunstalten? Oder Arnhem zu Arnheim? Oder Москва zu Moskau (anstatt Moskwa, was nur eine Transkription wäre)?

So long,
 Martin