Fremdwörter und Lehnwörter

[marctrix]

Hej Matthias,

Im russichen aber nicht. Das Problem (wie gesagt eigentlich nicht bei der Transkription, sondern nur bei der Transliteration): die Russen assimlieren progressiv, das heißt sie würden das "s" in "Muskel" wie ein englisches "z" sprechen. Danach ein "k" zu bilden in normaler Sprechgeschwindigkeit ist fast unmöglich. Daher würde ein Russe ein stimmhaftes "s" und danach ein "g" sprechen. Also so was wie Mosgwa.

Einspruch: Zum Einen ist das „с“ ein stimmloses s, das stimmhafte s ist der Buchstabe „з“. Zum Anderen hörs dir an.

Ja. Eben. Im russischen stimmlos. Sag ich doch.

Marc