Hallo Matthias,
so, hat mir jetzt keine Ruhe gelassen. Ändere das hier:
#dokuwiki__pagetools li > * {
display:none;
}
#dokuwiki__pagetools:hover li > *, #dokuwiki__pagetools li :focus {
display:inline;
}
Damit gehts. Das width:0; overflow:hidden;
scheint nicht dazu zu führen, dass das Eltern-Element in sich zusammenfällt. Erst das ausblenden via display:none
hat eine Änderung gebracht.
Ich halte das für einen Rendering-Bug im Safari.
Edit: das sind bestehende Selektoren, es sollte also nur bestehendes CSS angepasst werden müssen.
LG,
CK