Tach!
Wenn die 'location' die Zeichenkette "/ratgeber/faq.html" enthält, soll die entsprechende URL aufrufen.
Wenn die 'location' die Zeichenkette "/ratgeber/technik/auto/faq.html" oder auch "/ratgeber/technik/faq.html" enthält, soll es einen Redirect geben.
Na dann so: \/ratgeber\/.*\/.*
findet alles was nach dem /ratgeber/ noch einen / irgendwo hat und davor und danach 0 oder mehrere beliebige Zeichen.
dedlfix.