Korrektur

[Google weiß alles]

Falsch notiert:

versucht und das Template mit `htmlSafeMode="yes"` übersetzt.

Muss heißen:

versucht und das Template mit `htmlSafeMode="no"` übersetzt.

Der Rest bleibt:

Ergebnis nach Aufruf mit php webseite.php:

foo {{ '])?> <?php var_dump(filemtime(__FILE__)); ?> <?=($tpl[' }} bar

Nun, ich weiß ja nicht was Du vorhast. Aber so lange man das Ergebnis der Vereinigung von Daten und Template, also die Ausgabe, nicht nochmal von PHP interpretieren lässt (was wohl eines Probleme von Wordpress ist oder war) kann hier nichts passieren. Es sei denn natürlich, die Browser stellen gänzlich unerwartet von Javascript auf PHP um oder jemand holt die resultierende Webseite und lässt diese dann mit PHP interpretieren. Was auch ziemlich ungewöhnlich ist.