Hallo mathefritz,
gut finde ich das Verhalten nicht, daß der Textinhalt des <span>, wenn er mit Space überschrieben wird, plötzlich leer ist - es sei denn, wird benutzt.
Das white-space-Verhalten lässt sich mit CSS steuern.
Bis demnächst
Matthias