hast du statt copy schon mal move versucht?
Ja, leider gleiches Problem, andere Vorschläge?
Ich habe die Ursache gefunden:
Immer dann, wenn ich man das Verschieben von NAS/Freigabe1 nach NAS/Freigabe2 nicht über die Weboberfläche der NAS, sondern stattdessen über einen PC im LAN anstößt, der die NAS Freigaben gemountet hat, so läuft das Verschieben immer über den PC bzw. über das interne LAN. Aus diesem Grund dauert das Verschieben ausgehend vom PC viel länger, als wenn das Verschieben ausgehend von der NAS Weboberfläche angestoßen wird.
Fazit: Zukünftig immer direkt über die NAS verschieben und nicht über einen PC der die NAS Freigaben gemounted hat.