Tach!
Das Problem ist nicht die Übersetzung, sondern PHP: das werden Funktionen als Stringfunktionen bezeichnet, die überhaupt nicht auf Zeichenketten operieren (sondern auf Bytesequenzen).
Welche konreten Auswirkungen kann das beim Anwenden dieser Funktion haben?
dedlfix.