String als Variablenname bzw. arraykey?

[Julius]

Hallo Lukas.,

Es ist dann nicht SOO viel Arbeit, die Echos durch eine eigene Funktion localEcho zu ersetzen

Doch, ist es. Ein paarhundert Dateien php-Code sind da schon nach echos zu durchsuchen.

Vielleicht solltest du dich mal mit gettext beschäftigen, das kann deine php-Dateien automatisch nach Aufrufen wie _('To be translated...') oder gettext('To be translated...') durchsuchen und dann kannst du mit einem Editor jeweils Übersetzungen zu den (noch unübersetzen) übergebenen Strings eingeben.

Für mich klingt das sehr praktisch, ich habe allerdings bisher gettext noch nicht eingesetzt...

Gruß
Julius