Wenn ich am Webserver die Adresse
http://admin:admin@http://192.168.1.207/cgi-bin/snapshot.cgi?loginuse=admin&loginpas=admin
eingebe, kann ich die Kamera ohne Anmeldung ansprechen.
Alles schön und gut, aber was liefert die Kamera denn dann aus? Eine Webseite? Ein einmaliges Bild? Einen Stream?
Wenn es nur ein Bild ist, dann kann Deine Idee mit dem Proxy funktionieren. Ist es aber eine Webseite mit einem eingebauten Objekt, dann steht in der Webseite, die der Browser des Benutzers erhält, auch die URI des Objektes. Die müsstest Du auf dem Webserver erst manipulieren. Das könnte bei Streams, die womöglich via Flash-Krempel ausgeliefert werden, etwas mehr als ein replace(was, wodurch, worin) erfordern.
Schau also mit den gängigen Entwicklertools Deines Browsers nach, was da konkret kommt und zeige und das.