Zweite Scrollbar? Wenn der Darstellungsbereich des Fiddle groß genug ist, gibt's nur eine.
Der Browser setzt den Scrollbalken IMMER an den rechten Rand eines scrollenden Containers, deswegen das Dummy-Element, das so positioniert ist, dass der Scrollbar in der Mitte erscheint, und dessen Scrollposition mit dem Rahmen um den eigentlichen Content synchronisiert ist.
Rolf