Hej JürgenB,
Mir fiel gerade kein besseres Beispiel für CSS-generierten Text ein, der nicht im Markup stehen müsste.
[title]:focus::after { content: attr(title); position: …; margin: …; …}
blendet das Title-Attribut bei Fokussierung ein.
In den meisten Fällen eher nicht, denn die meisten Elemente sind nicht fokussierbar. Es gibt zwar mit tabindex"0"
auch dafür eine Lösung, allerdings werden sich Blinde bedanken, wenn Sie title-Attribute nun doppelt ausgegeben werden und auch noch allerhand Zeugs durchgetabbt werden muss, nur weil es ein Designer nicht verstanden hat, Erklärungen woanders als in Tooltipps unterzubringen.
Darum so was besser nicht machen.
Marc