Hej TS,
Das würde im Aufbau von CMS aber zu einer zweigleisigen Sprachabhängigkeit führen. Da wäre es sicherlich geschickter, den Attributbezeichner und seinen Attributwert in "Neutralsprache" im Starttag des Elementes zu halten, damit bei Umschaltung der Sprache nur der Text-Content des Elementes gewechselt werden muss und nicht auch das CSS verändert werden muss.
Ich denke, Sophies Idee ist nicht sinnvoll umsetzbar…
Jedenfalls wenn es um mehr als zwei oder drei Farben aus maximal 5 geht - und da wäre ich als Nutzer schon mit überfordert. Würde ich jetzt "zugestehen" als progressive enhancement für Leute mit mehr Gehirnschmalz als in meinem Kopf vorhanden…
Marc