Hi Felix,
MacOS hat die Eigenart, bestimmte Verzeichnisse/Ordner (im Dateisystem) für den Nutzer als „Datei“ aussehen zu lassen, so genannte Bundles. Das heißt ein Doppelklick im Dateimanager browset nicht den Verzeichnisinhalt, sondern öffnet ein zugeordnetes Programm.
Wenn nun dieses „dateiartige“ Verzeichnis auf ein anderes Dateisystem kopiert wird (z.B. das des Webservers), ist es dort lediglich ein Verzeichnis – vor allem für den Server. Das könnte das oben geschilderter Verhalten
downloads/Esperanto-Deutsch.dictionary
nachdownloads/Esperanto-Deutsch.dictionary/
erklären. Der 403er könnte dann daher stammen, dass im Server Directory Listing nicht aktiv ist und es im .dictionary-Bundle keine index.html gibt.
Viele Grüße
Robert