Tach!
Ich hab das Problem mal reduziert: Codepen
Ein zusätzliches
div { --content: ''; }
In der Tat. (WTF?)
Es ist dasselbe Prinzip wie ich es bereits mit dem style-Attribut gelöst hatte.
Es ist mir auf die Schnelle aber nicht geglückt, das auf die Tabelle anzuwenden.
Wenn du die Eigenschaft mit Javascript setzen kannst, geht das auch anderenorts.
dedlfix.