Noch eine Idee:
In Word kann man auch Kommentare hinzufügen. Im den XML-Dateien sollten die auswertbar dem Text zugeordnet stehen. Da das Verfahren für die angedachte Funktion zu umständlich ist (die Kommentare müssen ja getippt werden) könnte man das womöglich via VBA-Makro und einem Miniformular vereinfachen. Einfach mal aufzeichnen und das Makro dann umarbeiten wäre die von mir präferierte Vorgehensweise.