Hallo Gunnar,
natürlich kann Javascript auf Dateien auf dem Server zugreifen: xmlhttprequest.
Warum sollte man damit noch rumfuhrwerken wollen? Es gibt das Fetch-API.
ist das nicht auch ein xmlhttprequest?
Falls nötig: Polyfill.
Wobei man erwähnen sollte, das dieser noch einen Polyfill für Promise benötigt.
Gruß
Jürgen