Tach!
syntax error, unexpected '?' in ..... \lib\classes\Swift\Mime\SimpleMessage.php on line 490
Vermutlich eine Inkompatibilität zwischen der eingesetzten PHP-Version und der für die Swift-Mailer-Version benötigten.
Der Verdacht erhärtet sich. Bei Fehlermeldungen empfiehlt es sich immer, den signifikanten Teil der Meldung in eine Suchmaschine zu kippen. Und siehe da, es gibt die Aussage, dass neuere Versionen vom Swiftmailer nicht mehr mit PHP < 7.0 arbeiten.
dedlfix.