Hi dedlfix,
Du nimmst $was_auch_immer_dein_PDO_objekt_ist->quote() statt mysql_real_escape_string() und lässt die Anführungszeichen weg.
Ich werds mal ausprobieren und melde mich dann bei Bedarf nochmal wieder, ok? Wird aber frühestens morgen früh werden, danke erstmal für die Hilfe.
Pit