nicht angemeldet
Tach!
Poedit und das .po-Format eignen sich am besten für professionelle Übersetzer, denn die sollten mit den Tools vertraut sein, wenn sie schon mal für Software übersetzt haben.
Dafür müssen die (deutschen) Text-Schnipsel in eine Datenbank?
Jein, es ist technisch vielleicht eine Art Datenbank, aber aonsonten nur ein paar Dateien in einem speziellen Format.
Ich habe sie als Text in HTML-Dateien. Kann sie ausgliedern. Aber wie bekomme ich sie wieder rein?
Genauso wie die Texte anderer Sprachen. Übersetzte Version holen und in die Ausgabe einbinden. PHP hat gettext an Bord, das kann mit solchen Übersetzungen umgehen.
dedlfix.
Linuchs
JürgenB
Rolf B
Gunnar Bittersmann