php: imap_createmailbox

[imap]

Und wenn ich über imap_getmailboxes() nachschaue, dann habe ich auch das Subdir erzeugt. Aber es ist leider im Thunderbird nicht sichtbar.

hast du es denn https://www.php.net/manual/en/function.imap-getsubscribed.php?

Umgekehrt sind aber die im Thunderbird erzeugten Subdirs über imap_getmailboxes() sichtbar.

Die Funktion zeigt auch alle Mailboxen an, auf die du Zugriff hast, nicht nur die abonnierten, im Gegensatz zu Thunderbird in den Standardeinstellungen.