Platzhalter-Dateien im Echtbetrieb übersetzen?

[Linuchs]

Moin,

für mein dreisprachiges Projekt konnte ich einen ehrenamtlichen Übersetzer vertaling naar het nederlands finden.

Damit er nicht mit dem HTML-Code belastet wird und mir nicht den Code versehentlich ändert, habe ich ein Programm geschrieben, das nur die dreisprachig vorbereiteten Zeilen zeigt, in denen die Zielsprache angeklickt und übersetzt werden kann:

Die Platzhalter-Datei wird auf dem Server sofort geändert, der Übersetzer kann seine Arbeit im Übersetzungsprogramm und im betroffenen Programm überprüfen.

Problem: Nun ist nicht mehr die Datei auf meinem Entwicklungsrechner gültig, sondern die auf dem Server. Ich darf also nicht zeitgleich daran schrauben, sondern muss für die Zeit, die der Übersetzer braucht, die Finger weg lassen.

Ich könnte womöglich die übersetzte Datei per Mail kommen lassen, aber wie merke ich, dass der Übersetzer arbeitet? Schau nicht ständig auf die Mails.

Gruß, Linuchs